Use vibration analysis:
https://apps.apple.com/us/app/vibrat...o/id1089589547
You can determine if it is in the drive train like worn guibo etc if it's periodic vs causes when you hit bumps.
If you have air suspension let out the air when you have car on jack stands and give things a solid thump with a big motivator. Something like a 4# hammer wrapped in leather.