Thanks for the PM Andrew
I'm guessing if the lock cylinder isn't turning to unlock the door it isn't going to unroll the windows either.
I wonder how necessary that piece that breaks is? Is it so that the latch can operate without turning the lock cylinder or is it more more security so that if someone pulls the lock cylinder with a slide hammer they still can't get in? If it's the later maybe it could be JB welded solid??