Wrote a little write up here with photos/ step by step guide for accessing the gear. In my opinion if you're going through the trouble to remove the actuator and get to the gear, may as well replace it. It is cheap enough.

https://bimmerzeit.com/2020/09/04/x3...placement-diy/