It was similar with my car.
Lifted it up and the noise was gone for a couple of days.
Allways came back.
Clicking when braking also.
There is no way i think to have the axels tested while in the car.