I’d take off some covers and look around to see where it’s coming from. You can see where the oil pan mates with the rest of the engine when you take off the metal stiffening plate. Clean / degrease it and try to find the highest point where it’s wet / dirty, that should help you pin point where it’s coming from.

__________________
2000 E53 4.4
2011 E70 35d