I've paired H&R springs with Bilstein Sports (same damping as HD's) on other cars and they work well with each other. I feel OE sports suspension is more comfy though for your mom.

Also I think step boards will help your mom get on board, if you dont have them yet.

__________________
04 X5 3.0i auto
03 X5 4.6is