Follow-up; if you can unlock but not unlatch from inside means not the double lock motor. It's more likely the outer DHC cable too short if you can unlock pulling the inner handle but can still be the inner handle not releasing far enough to release the internal mechsism of the DLA

__________________
2011 E70 • N55 (me)
2012 E70 • N63 (wife)