I wish I had codes. Right now I've got nothing. I will have to do some more physical inspection and see what I can find. I'll troubleshoot with ista more as well.

Broken t case splines would be noisy when trying to engage the transmission wouldn't it?

There's no noise at all when moving the selector lever into drive or reverse.