I’ve unplugged the power leads to the ballasts and both read 12v when I’m switching the lights on - this is making me think it is more likely to be the ballasts now as c-bass says.
Shame one doesn’t work as I could swap to test to narrow it down.

Anything to look out for when buying used ballasts off eBay?