Front diff spider gear pinion likely broken and when torque is applied the gear loosens up and mashes on the side of the case and binds the axle shafts.
R+I differential case to determine if damaged.

__________________
2003 4.6, esotril blue, over 215,000KM. Every previous owner failed to keep up the vehicle maintenance. Restoration project.