Having recently retrofitted a webasto evo5 engine heater to my e70 I would say you have an issue with the twin port heater valve for dual climate control. Sounds like the normally open un-powered valve is getting power when it shouldnt or its stuck closed, Id check the wiring to the valve with a multi meter first then replace the valve if its ok.