I bought one of these on Amazon, I think, a couple of years ago. Worked GREAT.
So I don't think you need to get a $$$ one. The main thing about this tool is that it's the right size, etc., and a cheap one specific to the E53 should be able to do that.
But it is a very specific thing, and I don't think there is any way a general purpose tool rentable at your local store would work.
I'm in SF Bay Area, California. If you want to come by you can use it for free, even in my driveway, and I'll even help!!!
I have a posting on here somewhere about the process for when I did it. Found it:
https://xoutpost.com/bmw-sav-forums/...ml#post1206909
But it weighs so much, that it would be cost prohibitive to try to ship it anywhere. I don't know how those Amazon and eBay sellers or anyone else can afford shipping, but I sure can't ship anything for a reasonable price.