The transfer case fluid should have nothing to do with the cooler ??? Did you do some voltage or continuity measurements at the coolant sensor connector ??

__________________
1988 325is (purchased new) sold
2004 X5 3.0 2005 X3 2.5
2008 X5 3.0 (new to me)