Unfamiliar with diesel but on m62 replaced plenty of valves without doing the pistons. 8/32 on one motor.
The pistons already have a dent the shape of the valve couldn't even tell they impacted. Of course when head is off you'd make that judgement call.

__________________
2011 E70 • N55 (me)
2012 E70 • N63 (wife)