Unfortunately I no longer have the e53 or I'd take a picture.
I recall going through the same thing on a Volvo where I snapped one of the tension clips and had to get a new one.
Did you find a YouTube video of the job?
I can't imagine the part goes on not symmetrical.