Removed and bench tested the auxiliary water pump - it's OK. Will move on to the water valve next.

FYI - I pressure tested the cooling system after replacing a failed hose to ensure there wasn't any additional leaks.