After disassembling and reassembling the heater control valve, both valves are now open. One of the coils had coolant on it, so perhaps some coolant slipped by a seal and either gummed things up or caused the electronics to fail.

I'm going to replace the valve.