I ended up getting a decent used shifter assembly from a junk yard and installed it today. Took it for a drive and so far the problem is gone. I might still order a ribbon cable from Ali Express and fix the other shifter to have as a spare or sell one.