Actually lower voltage means higher current and is harder on the fuel pump so when the inspector plugged in his scan tool after the car sat idling for a while it might have been the last straw for a pump that was on it's last legs anyway so 'maybe' not so much coincidence.
