In my case my tech showed me it was the rack and not the rack ends by unfastening the boot and rocking the tie rod up and down. He showed me it was the rack moving.

He adjusted preload and it went away...for now.

I think the only real fix is an overhaul or new rack.

__________________
04 X5 3.0i auto
03 X5 4.6is