Considering the X5 and M3 have existing simultaneously for the past 6 years, somebody would have done this swap by now if it was such a good idea.

My suggestion to call Ben Liaw is still reasonable - he's done swaps and he's a fabricator. If anyone knows how to make this job come together, he would. My bet is he'll tell you that the biggest hang up will be the harness.