Does the Sat Nav in the X5 read any DVD disk, the one that came with the car new?
Regarding the new disk, pop it in your computer DVD drive and see if you can "browse" the contents i.e. see what files are listed on it just to check the integrity of the disk.
If this works then it's probably the wrong disk for the X5.