I had similar problems in my X3 - solved it by converting ID3 tags to version 1,1 within iTunes before burning the CD. Now all ok - I can navigate between folders (albums) and see Artist and Song on Nav Screen.

Attached Images