It's the pulleys, the bearings go south and make that noise. That is a very common thing to replace on the M50-M56 motors. I just did my 325i E46 last week as a matter of fact. The new Pulleys have a larger bearing and will not have the same problem. There are 3 to replace, 1 on each tensioner and one idler with a off center mount.