I'm not sure what they're talking about regarding your X5 getting faster as the X5's computer adapts, but I doubt that it does so. The shifting might adapt (i.e., shift at higher RPMs) if you start driving more aggressively, but that has nothing to do with power. My guess is that, at a given RPM in a given gear, the power of your X5 with the s/c will be the same 2 years from now as it was the first day after the s/c was installed (assuming your X5's software was tuned for the s/c).
You might find other info of interest in the thread about my 2003 4.6is:
http://www.xoutpost.com/x5-e53-forum/...an-s3-wow.html