"Best way to improve sound quality, replace speakers and amp!"

That's very sad, I know the E36 M3 sound system is different but simply switching the head unit using the existing HK speakers and amp made a world of difference! I'm bummed