You could try removing the resonator - it may or may not end up sounding good, but for sure an increase in volume. Cheapest option short of getting a new muffler mentioned in the post above.