The exact same thing is happening to me with the newest version 2.7 of NavTweak. However, if I go back and use the older version 2.6 of NavTweak it works just fine. Looks like something changed in the newest version of NavTweak that is causing it to crash when updating images???