Scott,

I had a similar issue with my transmission just last week. It turns out the tranny was about 1 quart low on fluid which was causing air bubbles to be sucked into the transmission pump when it shifted gears. Topped off the fluid and the transmission is now (nicely) quiet between shifts again.