From the photo it appears the coolant runs into the trans cooler and not the trans fluid to the radiator. This would explain why when you fill up your radiator it empties itself right away. You will need to bolt the cooler in place with new Orings so that the coolant does not spill.