Correct.
For people familiar with the system, what would be the cause of the error? Would my assumption be correct?

And yes, I expect the dealer to be able to use their equipment to diagnose the fault. If there is a fault not related to the audio then they should be able to fix it - regardless of whether I removed the original audio or not.