thanks to pvandam for his fine answer. in reading it i saw the light!
swesson is right, but I really can't bear monopolies like ipod and itunes. so i went another way: a good cheap 2 Gb mp3 reader: 2000 songs are enough...for now