I store my music on my IPhone as one flat playlist, so it's probably more simple for me, than others. But once I've got a song playing and highlighted, I press down on the IDrive knob to list a couple of options, and I select/highlight random from the menu within Idrive. It works pretty good for me, as it won't mess with any settings of the Iphone.

It may be different for others?