I haven't driven an E53 for a long time so can't remember what it was like over bumps but I have to say my E70 SD is awful over speed bumps etc...much worse than my old 535d Sport but bizarrely has a better ride in general.

I wonder if switching from RFT's would solve it? I changed my 535d to normal tyres which improved it's ride noticeably.