I like th KISS approach:

I created a directory in my music folder called "X5". I copy new songs into that dir and remove others from that dir to stay within my 8 gig space limit. I then plug the stick in and run a sync script.

I like this approach because I can make changes to the local copy any time and sync when I remember to bring the usb stick inside.