Ok I took my car into the BMW shop, they didn't have the replacement plastic part in stock, and to get it I have to order a complete new resevoir and hose assembly, which has to come all the way from Germany.
They managed to get the suspension to pressurize again by using a cable tie to attach the hose to the resevoir, but obviously this is not a long term fix :-(

__________________