Unfortunately, I don't have a solution but I can confirm that mine operates the same way. (2008 E70; iPhone 3G v2.1).

I tried a number of different things but visual voice-mail does not play through car's stereo. I guess other phones don't have this issue because they don't have visual voice-mail -- you have to call voice-mail number.