The felt tape worked like a charm
I strategically placed it around the latch where it rests right up close to metal inside the opening on top of the tailgate (the felt is thin enough not to cause any issues with the latch slipping right in) and voila! 2 days over the magic bump without a sound.
Let me know if a pic of the felt-padded latch would help...