I tried using several differnet encoding settings.
- iPod video format .m4v -> DVD shows as unsupported
- Used Videofab to create .mp4 with h264 for the video and aac for audio -> DVD shows up as CD and the sound plays
- other .mp4's downloaded off the net showed the same result

I tried looking it up on the web but apparantly no one has been doing this before...