How old is your X5? I do not know if this can help but I had coolant leak problem a couple of years ago that was pretty difficult to locate. It turned out to be one of the T shape plastic connectors that connect hoses that started to disintegrate due to fatigue.
Here the post http://www.xoutpost.com/x5-e53-forum/...t=coolant+leak