Don't mix navi soft and map - navboot is in the navi SW image and you can NOT do anything by Navtweak in the map image (2009-1 is the MAP image)

To remove languages from the map (to fit it to the single layer DVD) just remove language folders which you do not need in TPD folder and save map image