I faced similar problem with NavTweak with some changing. I think the reason was that NavTweak don't like to save navboot file, which was cheated with POISoN.
So my decision was to take original navboot file, then make all changes with NavTweak and save it. And hack it with Nomad's tool after all only.