I'd check to see you can see exactly where it's coming from with the engine running - if that doesn't work a pressure test would be the way to find the location. Just about any shop should be able to do a pressure test on the cooling system.

Here is a link to a water pump and thermostat replacement - http://www.xoutpost.com/articles/x5/...ement-diy.html

Good luck