Just had my 2001 X5 4.4 serviced for coolant leak as well. I had a pressure test done, which I recommend if you are having this problem. However, it turned out to be my expansion tank cap, which I replaced for about $28 bucks. I spoke to a BMW specialist and he said that it is common for the seal to go bad on the expansion tank cap. Hope this helps anyone having the same problem.