The 2008 M3 map format is totally different to the 2003 X5, as the M3 has the next generation nav system to the X5. Maybe even 2 generations higher.

The maps are not compatible.