Exactly! Its translated from German using Google.


Original release:

BMW X Modelle: Jubiläumsedition des BMW X5, M Performance Paket für den BMW X6.
Vor zehn Jahren legte BMW den Grundstein für ein völlig neues Fahrzeugsegment. Als weltweit erstes Sports Activity Vehicle setzte der BMW X5 einzigartige Akzente für Fahrdynamik im Wettbewerbsumfeld allradgetriebener Fahrzeuge. Mittlerweile wurde die Familie der BMW X Modelle konsequent erweitert. Neben dem BMW X5, der inzwischen in zweiter Generation angeboten wird, stehen der Bestseller BMW X3, das erste Sports Activity Coupé BMW X6 sowie demnächst auch der BMW X1 zur Auswahl. Zum Jubiläum des BMW X5 wird jetzt ein attraktives Editionsmodell in limitierter Auflage präsentiert. Die Edition 10 Jahre X5 wird in einer Auflage von nur 500 Fahrzeugen angeboten und ist nach individuellem Kundenwunsch in allen für das SAV verfügbaren Motorvarianten erhältlich.


Das Editionsmodell des BMW X5 ist an exklusiven Exterieur- und Interieur-Umfängen zu erkennen. 20 Zoll große Leichtmetallräder im exklusiven Y-Speichen-Design mit Mischbereifung und eine Karosserielackierung im Farbton Sophistograu Brillanteffekt metallic verstärken das sportlich-elegante und ausdrucksstarke Erscheinungsbild. Auf den vorderen Seitenwänden sowie auf den Einstiegsleisten und auf dem Sportlenkrad findet sich ein Editionslogo mit dem Schriftzug „10 Jahre X5“. Das entsprechende Logo auf dem Handschuhfachdeckel trägt zusätzlich die Fabrikationsnummer des jeweiligen Fahrzeugs. Das exklusive Ambiente im Innenraum wird vom zweifarbigen Interieurdesign Carrara Shades geprägt. Dabei wird die schwarze Interieurfarbe mit einer Lederausstattung in der Farbe Oyster einschließlich Kontrastnähten in Oyster dunkel kombiniert. Passend dazu weisen die schwarzen Fußmatten Keder in der Kontrastfarbe Oyster dunkel auf.

Zum Ausstattungsumfang der Edition 10 Jahre X5 gehören darüber hinaus das Panorama-Glasdach, die BMW Individual Dachreling und die BMW Individual Exterieur Line jeweils in der Ausführung Aluminium satiniert, der Komfortzugang, Komfortsitze für Fahrer und Beifahrer sowie BMW Individual Interieurleisten in der Variante Pianolack, der BMW Individual Dachhimmel Anthrazit und die BMW Individual Instrumententafel Lederbezogen.
Die extravagante Sportlichkeit des weltweit einzigen Sports Activity Coupé lässt sich jetzt mit dem exklusiv für die Benzinmotor-Varianten des BMW X6 verfügbaren M Performance Paket noch intensiver zum Ausdruck bringen. Das M Performance Paket umfasst neben hochwertigen Ausstattungsumfängen für das Exterieur und das Interieur auch eine Leistungssteigerung für den Reihensechszylinder- und den V8-Motor dieser beiden Modelle. Die Höchstleistung des BMW X6 xDrive35i steigt damit um 15 kW auf 240 kW/326 PS, beim BMW X6 xDrive50i erhöht sie sich um 30 kW auf 330 kW/449 PS. Stilvolle Hinweise auf die herausragende Performance liefert das von markanten Farbkontrasten dominierte Exterieur. Zur Karosserielackierung in der Farbe Alpinweiß beziehungsweise Titansilber metallic gesellen sich schwarze Leichtmetallräder im Format 20 Zoll, die BMW Individual Hochglanz Shadow Line, die BMW Individual Sonnenschutzverglasung sowie schwarze Spiegelkappen und schwarze Endrohrblenden für die Abgasanlage. Im Innenraum wird das sportliche Flair durch schwarze Sportsitze in der Ausführung Alcantara/Leder, den anthrazitfarbenen BMW Individual Dachhimmel und Interieurleisten in der Variante Aluminium Flywheel schwarz betont. Komplettiert wird das M Performance Paket für den BMW X6 durch Edelstahl-Einstiegsleisten.


Sowohl im BMW X5 als auch im BMW X6 hält zum Herbst 2009 die neue Generation des Bediensystems iDrive Einzug. Dank optimierter Menüführung und neuem Controller mit Direktwahltasten ist das System nun noch einfacher zu bedienen. Gleichzeitig wird jetzt auch im BMW X5 und im BMW X6 das neue Navigationssystem Professional angeboten. Es zeichnet sich besonders durch seine auf 1280 x 480 Pixel gesteigerte Auflösung des 8,8 Zoll großen Displays – sowie die integrierte Festplatte zur Speicherung der Navigationsdaten und eigener Musikdateien aus. In Verbindung mit der telematikfähigen Handyvorbereitung Business mit Bluetooth-Schnittstelle kann nun auf Wunsch auch im BMW X5 und BMW X6 der uneingeschränkte Internetzugang im Fahrzeug genutzt werden. Die neue Generation des Navigationssystems Professional umfasst außerdem die Darstellung von Satellitenbildern sowie eine optimierte Spracheingabe. Erstmals genügt ein einziger Sprachbefehl zur vollständigen Übermittlung eines gewünschten Navigationsziels. Die zusammenhängend gesprochene Adresse mit Ort, Straße und Hausnummer wird vom System gemeinsam erfasst. Zusätzlich unterstützt die Spracherkennung neben der Auswahl der Audioquelle auch die Suche nach einzelnen Musiktiteln innerhalb der auf der Festplatte gespeicherten Musikdateien.