English is kind of the whore of all languages, and hence, it borrows a lot of expressions from other languages.

I know for a fact that wake up might have something to do with the German verb aufwachen with the seperable-prefix auf usually meaning "up" like stand up (aufstehen).

Have you seen the movie UP? I actually thought it was pretty good.