Originally Posted by Weasel

Could be one of a number of things, like slack/wear in the drivetrain components mounting, shuddering from worn friction materials/hydrolic pressure leak internal in the transmission, etc. You would be best served to bring it in for professional diagnosis and maybe take someone there (like the foreman or tech) on a quick ride to show them the exact conditions of the complaint.