there is nothing that can be changed on the nav to read or ignore different maps.

Your mates disc will be from a different vehicle with different nav

There are a few different map formats in use with BMW - eg the iDrive nav systems use different maps to the non-iDrive - with 1 exception: 10 points to you if you can point out the exception :-)