Try connecting in the engine compartment of the 2000 E46.
I have seen it where sometimes it won't connect and I have to switch to the engine compartment.
Are you getting any errors about battery voltage?

__________________